מה הפירוש של נואל?

תשובה

מדי שנה, אנשים שרים שירים כמו 'הנואל הראשון בחג המולד', ורבים תוהים מה זה נואל. בצרפתית, חג מולד שמח פירושו חג שמח. המילה האנגלית המודרנית שלנו באה מהאנגלית התיכונה חַג הַמוֹלָד , אשר מילון וובסטר משנת 1828 הגדיר כצעקת שמחה או שיר חג המולד. שורשי המילה הם הצרפתים נואל (עונת חג המולד), שעשויה להגיע מהצרפתית העתיקה פאונד . זה, בתורו, נגזר מהלטינית נטליס , כלומר לידה. מכיוון שחג המולד הוא חגיגת הולדתו של ישו, זה היה טבעי שאנשים יתייחסו לחגיגה כאל המולד או הלידה.

עוד שורש אפשרי ל נואל , גם מצרפתית, היא המילה חֲדָשׁוֹת , כלומר חדשות. כפי שאומר השיר הפופולרי, הנואל הראשון שהמלאכים אכן אמרו / היה לרועים עניים מסוימים. . . . המשמעות של חדשות בהחלט הגיונית בהקשר הזה; עם זאת, השימוש וההגדרה המוקדמים של נואל נראה שהם מתמקדים יותר ברעיון הלידה, וזו כנראה המשמעות המדויקת יותר.

יש מעט מאוד תיעודים המספקים את הפרטים של שיטות חג המולד המוקדמות ביותר, אבל לפחות כבר במאה הרביעית, כמה קבוצות נוצריות חגגו המשיח נולד ב-25 בדצמבר. מכיוון שהאלמנך שלהם התייחס ליום כהולדתו של ישו, זה יהיה טבעי לראות מילים נגזרות כמו פאונד ו נואל בשימוש באותו אופן.

בימי הביניים החלו מספר מזמורים באנגלית לא טוב , וקרולים צרפתיים בשימוש דומה נואל . מכיוון ששירים מוקדמים השתמשו לעתים קרובות במילה הראשונה בתור הכותרת, נואל בא להתייחס לכל שיר על הולדת ישו. בגלל זה, המילה נושאת כעת את המשמעות הכפולה של שיר חג המולד ושל חגיגת חג המולד עצמה.

השיר האנגלי שלנו The First Noel פורסם לראשונה בספר שכותרתו קרולס עתיק ומודרני , ערך ויליאם סנדיס בשנת 1823. המסר של השיר הוא ההצהרה המשמחת שמלך ישראל נולד. כאשר אנו שרים את השיר או מאחלים למישהו נואל שמחה, אנו הולכים בעקבות המלאכים, ומודיעים על הבשורה שישוע המשיח נולד, לא רק עבור ישראל, אלא עבור כל האנושות, כדי שנוכל לקבל סליחת חטאים דרכו. .